Quantum read-out in quantum simulators