Reading out quantum simulators with atom gas microscopes