Sommario / Inhalt

Parts of these entries are taken from the free ergane (http://www.travlang.com) dictionary. Please send corrections and new entries, especially from the science and technology field

An Italian dictionary is available online at http://www.garzanti.it/

Ein Teil der Einträge wurde dem kostenlosen ergane-Wörterbuch (http://www.travlang.com) entnommen. Bitte senden Sie Korrekturvorschläge und aufzunehmende Einträge, insbesondere auch Fachtermini.

Ein einsprachiges Italienischwörterbuch ist unter http://www.garzanti.it/ verfügbar.

Parti del dizionario viene di egrane (http://www.travlang.com) un dizionario libero. Manderebbe correzioni e parole nuove, particolamente anche termini tecnici.

Un dizionario italiano online è disponsibile a http://www.garzanti.it/

Composed/Erstellt/È prodotto by/von/di Tobias Burnus, burnus@gmx.de

Copyright FreeDict 2000, http://www.freedict.de/

Abkürzungen / Abbreviazioni

Österreich, österreichischAAustria, austriaco
aucha.anche
Abkürzungabbr, abkabbreviazione
Adjektivadjaggettivo
Adverbadvavverbio
allgemeinallggeneralmente
Architekturarcharchitettura
Adverbavvavverbio
Biologiebiolbiologia
Botanikbotbotanica
etwasetwqualcosa
Femininumffeminile
umgangsprachlich, familiärfamfamiliare, familiamente
Physikfisfisica
allgemeingengeneralmente
Geographiegeoggeografia
intransitivitrintransitivo
jemandjdqualcuno
jemandemjdma qualcuno
jemandenjdndi qualcuno
Maskulinummmaschile
Mathematikmatmatematica
Medizinmedmedicina
Musikmusmusica
Neutrumnneutro
Neue RechtschreibungnRorthogrphia nuova
oderoo
Motor-, Kraftfahrwesenmotmotori, traffico
Physikphysfisica
PronompronPronoma
Präpositionprppreposizione
etwasqcqualcosa
jemandququalcuno
reflexivrflriflessivo
siehes.verdi
Soziologiesoc, sozsociologia
Sportsportsport
Theologietheoteologia
transitivtrtransitivo
siehev.verdi
vulgärvolg, vulgvolgare
ZoologiezooZoologia


A a f A, a n; a come Ancona A wie Anton; dalla a alla zeta von A bis Z

A abbr di Autostrada f A, abk für Autobahn f

a (al, allo, all', alla, ai, agli, alle) prp 1. an, in, nach, zu 2. in, nach, pro, zu 3. an, bei, zu

abaco m mat Abakus m

abate m Abt m

abbaino bellen

abbaino m Dachfenster n

abbandonare verlassen, vernachlässigen, aufgeben

abassare I. tr senken, absenken II. itr 1. senken, fallen 2. fig sich demütigen

abbastanza avv 1. genug, genügend, hinlänglich 2. ziemlich

abbattere I. tr 1. niederschlagen 2. schlachten, töten II. itr 1. aufschlagen, aufprallen 2. fig niedergeschlagen

abbazia f Abtei f

abbonamento m Abonnement n

abbonare tr abonnieren

abbracciare tr umarmen

abbraccio m Umarmung f

abbreviare tr abkürzen

abbreviazione f Abkürzung f

abdicare itr abdanken

Abissinia f Abissinien f

acciaio m Stahl m

acciaieria f Stahlwerk n

accidentale agg zufällig

Acheronte f Acheron m

Achille f Archilles m

Adamo m Adam m

Adige m Etsch f

affitto m Miete f; Pacht f; Vermietung f

Afghanistan m Afghanistan n

afoso, -a add schwül, drückend

Africa f Afrika n

agave f Agave f

agà m s. agha

agglomerato m 1. Siedlung f 2. geog Agglomation f

agha f(agàm) Aga, Agha m; agha khan m Aga ( o Agha) Khan m

agosto m August m

Alasca f Alaska n

Alberto m Albert m

alfabetico , -a agg alphabetisch

alfabeto m Alphabet n; fam Abc n

Alfonso m Alfons, Alphons m

ambiente m 1. Raum, m; Umgebung f 2. biol Lebensraum, m; Umwelt f 3. soc fig Milieu, n; Umwelt f

amicizia f 1. Freundschaft m 2. pl Beziehungen f pl

anatra f(anitraf) Ente, f; (maschilo) Erpel m

animale I. m Tier n a. fig ; Lebewesen n; Bestie f II. agg Tier-, Lebend-; tierisch a. fig

anitra f s. anatra

anno m Jahr n

ape f Biene f

appartamento m Appartement, n; Etagenwohnung f; Wohnung f; (residence) Wohnanlage; ; appartamentino m kleines Appartment n

aprile m April m

aquaplaning m mot Aquaplaning n

aquilo m zoo Adler m

Arabica f Arabien n; ~ Saudita n Saudiarabien n

asino m zoo Esel m

asma f med Asthma n

autofunzione f mat Eigenfunktion f

autovalore m mat Eigenwert m

autovettore m mat Eigenvektor m

autunale agg herbstlich, Herbst-

autunno m Herbst m; d'~ im Herbst

B b f B, b n; g come Berlin B wie Berta

baciare I. tr küssen II.; , -arsi rfl sich küssen

balena m 1. Wal m 2. fig (persona molto grassa) Tonne m

C c f C, c n; c come Catania C wie Cäsar

can m s. khan

cane m s. khan

collo m 1. Hals m 2. Kragen m

colomba f Taube f

colombaia f Taubenschlag m

Colombia f Kolumbien n

Colonia f Köln n

colore m Farbe, Couleur f

D, d f D, d n; d come Domodossola D wie Dora

dicembre m Dezember m

domestica f Sonntag m

drogheria f Drogerie f; droghiere m, -a f Drogist(in) m(f)

duo m Duo n

E e f E, e n; e come Empoli E wie Emil

evidentemente m offenbar m

F f f F, f n; f come Firenze F wie Florenz

febbraio m Februar m

furto m 1. Diebstahl m 2. Diebesgut n

G g f G, g n; g come Genova G wie Gustav

gabbia f zoo Käfig, Vogelbauer m

gabbiano m zoo Möwe f

gennaio m Januar, m; A Jänner m

gioverdì m Donnerstag m

giugno m Juni m

H h f H, h n; h come hotel H wie Heinrich

Hinterland m 1. Hinterland n 2. Umland n

I i f I, i n; i come Imola I wie Inda

incompleto , -a agg unvollständig

indirizzo m Adresse, Anschrift f

indivia f bot Endivie f

infarto m Infarkt m

iogurt m Jogurt f

J j f J, j n; j come Jersey J wie Julius

jazz m mus Jazz m

K k f K, k n; k come kursaal K wie Kaufmann

Kenia m Kenia n

khan m(cancanem) Khan m; agha khan m Aga ( o Agha) Khan m

L l f L, l n; l come Livorno L wie Ludwig

luglio m Juli m

lunedì m Montag m

M m f M, m n; m come Milano M wie Martha

m abbr di metro m m, abk von Meter m

maggio m Mai m

martedì m Dienstag m

marzo m März m

mercoledì m Mittwoch m

merlo m arch Zinne f

merlo m zoo Amsel f

N n f N, n n; n come Napoli N wie Nordpol

n abbr di numero m, abk von Nummer

N. abbr di nord N, abk von Nord

Napoli f Neapel n

narcisismo m Narzißmus, m; Selbstverliebtheit, Selbstbezogenheit f

narcisista mf Narzißt(in) m(f)

narciso m 1. bot Narzisse f 2. fig Narziß m

novembre m November m

O o f O, o n; o come Otranto O wie Otto

onda f Welle, Woge f

ottobre m Oktober m

P p f P, p n; p come Padova P wie Paula

passino m Sieb n

patriota mf Patriot(in) m(f)

piccione m Taube f

pinguino m zoo Pinguin m

Pirenei mf Pyrenäen f

pitone m Python m

pittogramma m Piktogramm n

pittore m; pittrice f 1. Maler(in), Zeichner(in) m(f) 2. Maler(in), Anstreicher(in) m(f)

Q q f Q, q n; q come Quarto P wie Quelle

quaderno m Heft, Schreibheft, Schulheft n

qualcosa pron etwas

quantico fis agg Quanten-

quanto m fis Quant n

quark m fis Quark n

quiz m Quiz n

quorum m Quorum n

R r f R, r n; r come Roma R wie Richard

rabarbaro m bot Rababer n

rabbino m theo Rabbiner m

S s f S, s n; s come Savona S wie Siegfried

S. 1. abbr di santo hl., abk von heilig, St., abk von Sankt 2. abbr di sud S, abk von Süd

sabato f Samstag, m; norddt Sonnabend m

sciencia f Wissenschaft f; Wissen n

scimmia f zoo Affe m; ; scimmiotto m Äffchen, n; kleiner Affe m

scimpanzé m zoo Schimpanse m

scintilla m Funken m

sciocchezza f 1. Torheit, f; Dummheit f 2. fig Kleinigkeit f; sciocco , -a I. agg dumm, albern II. m, f Dummkopf, Tor m

scioperante I. agg streikend II. mf; Streikende(r) f(m)

sciopero m Streik m

settembre f September m

T t f T, t n; t come Turino T wie Theodor

tachimetro m Tachometer m o n; fam Tacho m

U u f U, u n; u come Udine U wie Ulrich

uccello m 1. zoo Vogel m 2. volg Schwanz m vulg

V v f V, v n; v come Venezia V wie Viktor; v doppia W, w n

V fis abbr di Volt m V, abk für Volt m

vaccanza f 1. Ferien, f; Urlaub m 2. Vakanz f

W w f W, w n; w come Washington W wie Walter

W fis abbr di Watt m W, abk für Watt m

wagon-lit m Schlafwagen m

X x f X, x n; x come xeres X wie Xanthippe

xilofono m Xylophon n

Y y f Y, y n; y come yacht Y wie Ypsilon

yacht m Jacht, Yacht f

Yoga f Yoga, Joga m o n

Z z f Z, z n; z come Zara Z wie Zacharias

Zoo m Zoo m

zucca f bot Kürbis m


Appendice / Anhang

Abbreviazioni / Abkürzungen

a 1.anno a, abk für anno Jahr

Grammatica / Grammatik

A German Grammar (in English) is available at http://www.travlang.com/languages/german/ihgg/

Numeri cardinali / Grundzahlen

zero0null
uno1eins
due2zwei
tre3drei
quattro4vier
cinque5fünf
sei6sechs
sette7sieben
otto8acht
nove9neun
dieci10zehn
undici11elf
dodici12zwölf
tredici13dreizehn
quattordici14vierzehn
quindici15fünfzehn
sedici16sechzehn
diciassette17siebzehn
diciotto18achtzehn
diciannove19neunzehn
venti20zwanzig
ventuno21einundzwanzig
ventidue22zweiundzwanzig
vintitré23dreiundzwanzig
ventiquattro24vierundzwanzig
venticinque25fünfundzwanzig
ventisei26sechsundzwanzig
ventisette27siebenundzwanzig
ventotto28achtundzwanzig
ventinove29neunundzwanzig
trenta30dreißig
quaranta40vierzig
cinquanta50fünfzig
sessanta60sechzig
settanta70siebzig
ottanta80achzig
novanta90neunzig
cento100(ein)hundert
cent(o)uno101(ein)hunderteins, hundert(und)eins
centodue, cento e due102(ein)hundertzwei, hundert(und)zwei
centotré, cento e tre103(ein)hundertdrei, hundert(und)drei
duecento200zweihundert
trecento300dreihundert
mille1000(ein)tausend
milleuno, mille e uno1001(ein)tausend(und)eins
duemila2000zweitausend
diecimila10 000zehntausend
centomila100 000(ein)hunderttausend
un milione1 000 000eine Millionen
un miliardo1 000 000 000eine Milliarden
un bilione1 000 000 000 000eine Billionen

Numeri ordinale / Ordinalzahlen

primo1.erste
secondo2.zweiter
terzo3.dritter
quarto4.vierter
quinto5.fünfter
sesto6.sechste
settimo7.siebte, siebente
ottavo8.achte
nono9.neunte
10°decimo10.zehnte
11°undicesimo11.elfte
12°dodicesimo12.zwölfte
13°tredicesimo13.dreizehnte
14°quattordicesimo14.vierzehnte
15°quindicesimo15.fünfzehnte
16°sedicesimo16.sechzehnte
17°dicassettesimo17.siebzehnte
18°diciottesimo18.achtzehnte
19°diciannovesimo19.neunzehnte
20°ventesimo20.zwanzigste
100°centesimo100.(ein)hundertste
101°centunesimo101.(ein)hunderterste
1000°millesimo1000.(ein)tausendste
1001°millesimo primo1001.(ein)tausenderste
1002°milleduesimo1002.(ein)tausendzweite

Alfabeto italiano e tedesco / Italienisches und deutsches Alphabet

italianotedescointernationaleaviazione (ICAO)
italienischdeutschinternationalLuftfahrt (ICAO)
A, aAnconaAntonAmsterdamAlfa
Ä, ä-Ärger--
B, bBolognaBertaBaltimoreBravo
C, cCataniaCäsarCasablancaCharlie
Ch, ch-Charlotte--
D, dDomodossolaDoraDanemarkDelta
E, eEmpoliEmilEdisonEcco
F, fFirenzeFriedrichFloridaFoxtrot
G, gGenovaGustavGallipoliGolf
H, hHotelHeinrichHavannaHotel
I, iImolaIdaItaliaIndia
J, ji lunga, JerseyJuliusJerusalemJuliet
K, kkappaKaufmannKilogrammeKilo
L, lLivornoLudwigLiverpoolLima
M, mMilanoMarthaMadagaskaMike
N, nNapoliNordpolNew YorkNovember
O, oOtrantoOttoOsloOscar
Ö, ö-Öknonom--
P, pPadovaPaulaParisPapa
Q, qQuartoQuelleQuebecQuebec
R, rRomaRichardRomaRomeo
S, sSavondaSamuelSantiagoSierra
Sch, sch-Schule--
T, tTurinoTheodorTripoliTango
U, uUdineUlrichUpsalaUniform
Ü, ü-Übermut--
V, vVeneziaViktorValenciaVictor
W, wvu doppia, WashingtonWilhelmWashingtonWhiskey
X, xXilofonoXanthippeXanthippeX-ray
Y, yYachtYpsilonYokohamaYankee
Z, zZaraZachariasZürichZulu

Republicca Italiana / Italienische Republik

Regioni italiane e loro capitali / Italienische Regionen und ihre Hauptstädte

AbruzzoL'Aquila
BasilicataPotenza
CalabriaCatanzaro
CampaniaNeapoli
Emilia-RomangnaBolognia
Friuli-Venezia GiuliaTriest
LazioRoma
LiguriaGenova
LombardiaMilano
MarcheAncona
MoliseCampobasso
PiemonteTurino
PugliaBari
SardegnaCagliari
SiciliaPalermo
ToscanaFirenze
Tretino - Alto AdigeTrento
UmbriaPerugia
Valle d'AostaAosta
VenetoVenezia

Repubblica Federale Tedesca / Bundesrepublik Deutschland

Stati Federali e loro capitali / Bundesländer und ihre Hauptstädte

Baden-WürttembergStuttgart
BayernMünchen
BerlinBerlin
BrandenburgPotsdam
BremenBremen
HamburgHamburg
HessenWiesbaden
Mecklenburg-VorpommernSchwerin
NiedersachsenHannover
Nordrhein-WestfalenDüsseldorf
Rheinland-PfalzMainz
SaarlandSaarbrücken
SachsenDresden
Schleswig-HolsteinKiel
ThüringenErfurt

Repubblica austriana / Republik Österreich

Stati Federali e loro capitali / Bundesländer und ihre Hauptstädte

BurgenlandEisenstadt
KärntenKlagenfurt
NiederösterreichSt. Pölten
OberösterreichLinz
SalzburgSalzburg
SteiermarkGraz
TirolInnsbruck
VorarlbergBregenz
WienWien

Confederazione svizzera / Schweizer Eidgenossenschaft

Cantoni e città principali / Kantone und ihre Hauptorte

Aargau (AG)Aarau
Appenzell Ausserrhoden* (AR)Herisau
Appenzell Innerrhoden* (AI)Appenzell
Basel-Landschaft* (BL)Liestal
Basel-Stadt* (BS)Basel
Bern (BE)Bern
Fribourg (Freiburg; FR)Fribourg (Freiburg)
Genève (Genf; GE)Genève (Genf)
Glarus (GL)Glarus
Graubünden (GR)Chur
Jura (JU)Delémont (Delsberg)
Luzern (LU)Luzern
Nidwalden* (NW)Stans
Neuchâtel (Neuenburg; NE)Neuchâtel (Neuenburg)
Oberwalden* (OW)Sarnen
Sankt Gallen (SG)Sankt Gallen
Schaffhausen (SH)Schaffhausen
Solothurn (SO)Solothurn
Schwyz (SZ)Schwyz
Thurgau (TG)Frauenfeld
Ticino (Tessin; TI)Bellinzona
Uri (UR)Altdorf
Vaud (Waadt; VD)Lausanne
Valais (Wallis; VS)Sion (Sitten)
Zürich (ZH)Zürich
Zug (TG)Zug

* Mezzo cantone / Halbkanton

Targhe automobilistiche italiane / Italienische Kraftfahrzeugkennzeichen

AGAgrigento
ALAlessandria
ANAncona
AOAosta
APAscoli Piceno
AQL'Aquila
ARArezzo
ATAsti
AVAvellino
BABari
BGBergamo
BIBiella
BLBelluno
BNBenevento
BOBologna
BRBrindisi
BSBrescia
BZBolzano
CACagliari
CBCampobasso
CECaserta
CHChieti
CLCaltanisetta
CNCuneo
COComo
CRCremona
CSCosenza
CTCatania
CZCatanzaro
ENEnna
FEFerrara
FGFoggia
FIFirenze
FOForlì-Cesena
FRFrosinone
GEGenova
GOGorizia
GRGrosseto
IMImperia
ISIsernia
KRCrotone
LELecce
LILivorno
LOLodi
LTLatina
LULucca
MCMacerata
MEMessina
MIMilano
MNMantova
MOModena
MSMassa-Carrara
MTMatera
NANapoli
NONovara
NUNuoro
OROristano
PAPalermo
PCPiacenza
PDPadova
PEPescara
PGPerugia
PIPisa
PNPordenone
PRParma
PSPesaro e Urbino
PTPistoia
PVPavia
PZPotenza
RARavenna
RCReggio Calabria
REReggio Emilia
RGRagusa
RIRieti
RNRimini
RORovigo
ROMARoma
SASalerno
SISiena
SOSondrio
SPLa Spezia
SRSiracusa
SSSassari
SVSavona
TATaranto
TETeramo
TNTrento
TOTorino
TPTrapani
TRTerni
TSTrieste
TVTreviso
UDUdine
VAVarese
VBVerbano - Cusio - Ossola
VCVercelli
VIVicenza
VRVerona
VTViterbo
VVVibo Valentia

Targhe automobilistiche tedesche / Deutsch Kraftfahrzeugkennzeichen