Parts of these entries are taken from the free ergane (http://www.travlang.com) dictionary. Please send corrections and new entries, especially from the science and technology field
An Italian dictionary is available online at http://www.garzanti.it/
Ein Teil der Einträge wurde dem kostenlosen ergane-Wörterbuch (http://www.travlang.com) entnommen. Bitte senden Sie Korrekturvorschläge und aufzunehmende Einträge, insbesondere auch Fachtermini.
Ein einsprachiges Italienischwörterbuch ist unter http://www.garzanti.it/ verfügbar.
Parti del dizionario viene di egrane (http://www.travlang.com) un dizionario libero. Manderebbe correzioni e parole nuove, particolamente anche termini tecnici.
Un dizionario italiano online è disponsibile a http://www.garzanti.it/
Composed/Erstellt/È prodotto by/von/di Tobias Burnus, burnus@gmx.de
Copyright FreeDict 2000, http://www.freedict.de/
Österreich, österreichisch | A | Austria, austriaco |
auch | a. | anche |
Abkürzung | abbr, abk | abbreviazione |
Adjektiv | adj | aggettivo |
Adverb | adv | avverbio |
allgemein | allg | generalmente |
Architektur | arch | architettura |
Adverb | avv | avverbio |
Biologie | biol | biologia |
Botanik | bot | botanica |
etwas | etw | qualcosa |
Femininum | f | feminile |
umgangsprachlich, familiär | fam | familiare, familiamente |
Physik | fis | fisica |
allgemein | gen | generalmente |
Geographie | geog | geografia |
intransitiv | itr | intransitivo |
jemand | jd | qualcuno |
jemandem | jdm | a qualcuno |
jemanden | jdn | di qualcuno |
Maskulinum | m | maschile |
Mathematik | mat | matematica |
Medizin | med | medicina |
Musik | mus | musica |
Neutrum | n | neutro |
Neue Rechtschreibung | nR | orthogrphia nuova |
oder | o | o |
Motor-, Kraftfahrwesen | mot | motori, traffico |
Physik | phys | fisica |
Pronom | pron | Pronoma |
Präposition | prp | preposizione |
etwas | qc | qualcosa |
jemand | qu | qualcuno |
reflexiv | rfl | riflessivo |
siehe | s. | verdi |
Soziologie | soc, soz | sociologia |
Sport | sport | sport |
Theologie | theo | teologia |
transitiv | tr | transitivo |
siehe | v. | verdi |
vulgär | volg, vulg | volgare |
Zoologie | zoo | Zoologia |
A a f A, a n; a come Ancona A wie Anton; dalla a alla zeta von A bis Z
A abbr di Autostrada f A, abk für Autobahn f
a (al, allo, all', alla, ai, agli, alle) prp 1. an, in, nach, zu 2. in, nach, pro, zu 3. an, bei, zu
abaco m mat Abakus m
abate m Abt m
abbaino bellen
abbaino m Dachfenster n
abbandonare verlassen, vernachlässigen, aufgeben
abassare I. tr senken, absenken II. itr 1. senken, fallen 2. fig sich demütigen
abbastanza avv 1. genug, genügend, hinlänglich 2. ziemlich
abbattere I. tr 1. niederschlagen 2. schlachten, töten II. itr 1. aufschlagen, aufprallen 2. fig niedergeschlagen
abbazia f Abtei f
abbonamento m Abonnement n
abbonare tr abonnieren
abbracciare tr umarmen
abbraccio m Umarmung f
abbreviare tr abkürzen
abbreviazione f Abkürzung f
abdicare itr abdanken
Abissinia f Abissinien f
acciaio m Stahl m
acciaieria f Stahlwerk n
accidentale agg zufällig
Acheronte f Acheron m
Achille f Archilles m
Adamo m Adam m
Adige m Etsch f
affitto m Miete f; Pacht f; Vermietung f
Afghanistan m Afghanistan n
afoso, -a add schwül, drückend
Africa f Afrika n
agave f Agave f
agà m s. agha
agglomerato m 1. Siedlung f 2. geog Agglomation f
agha f(agàm) Aga, Agha m; agha khan m Aga ( o Agha) Khan m
agosto m August m
Alasca f Alaska n
Alberto m Albert m
alfabetico , -a agg alphabetisch
alfabeto m Alphabet n; fam Abc n
Alfonso m Alfons, Alphons m
ambiente m 1. Raum, m; Umgebung f 2. biol Lebensraum, m; Umwelt f 3. soc fig Milieu, n; Umwelt f
amicizia f 1. Freundschaft m 2. pl Beziehungen f pl
anatra f(anitraf) Ente, f; (maschilo) Erpel m
animale I. m Tier n a. fig ; Lebewesen n; Bestie f II. agg Tier-, Lebend-; tierisch a. fig
anitra f s. anatra
anno m Jahr n
ape f Biene f
appartamento m Appartement, n; Etagenwohnung f; Wohnung f; (residence) Wohnanlage; ; appartamentino m kleines Appartment n
aprile m April m
aquaplaning m mot Aquaplaning n
aquilo m zoo Adler m
Arabica f Arabien n; ~ Saudita n Saudiarabien n
asino m zoo Esel m
asma f med Asthma n
autofunzione f mat Eigenfunktion f
autovalore m mat Eigenwert m
autovettore m mat Eigenvektor m
autunale agg herbstlich, Herbst-
autunno m Herbst m; d'~ im Herbst
B b f B, b n; g come Berlin B wie Berta
baciare I. tr küssen II.; , -arsi rfl sich küssen
balena m 1. Wal m 2. fig (persona molto grassa) Tonne m
C c f C, c n; c come Catania C wie Cäsar
can m s. khan
cane m s. khan
collo m 1. Hals m 2. Kragen m
colomba f Taube f
colombaia f Taubenschlag m
Colombia f Kolumbien n
Colonia f Köln n
colore m Farbe, Couleur f
D, d f D, d n; d come Domodossola D wie Dora
dicembre m Dezember m
domestica f Sonntag m
drogheria f Drogerie f; droghiere m, -a f Drogist(in) m(f)
duo m Duo n
E e f E, e n; e come Empoli E wie Emil
evidentemente m offenbar m
F f f F, f n; f come Firenze F wie Florenz
febbraio m Februar m
furto m 1. Diebstahl m 2. Diebesgut n
G g f G, g n; g come Genova G wie Gustav
gabbia f zoo Käfig, Vogelbauer m
gabbiano m zoo Möwe f
gennaio m Januar, m; A Jänner m
gioverdì m Donnerstag m
giugno m Juni m
H h f H, h n; h come hotel H wie Heinrich
Hinterland m 1. Hinterland n 2. Umland n
I i f I, i n; i come Imola I wie Inda
incompleto , -a agg unvollständig
indirizzo m Adresse, Anschrift f
indivia f bot Endivie f
infarto m Infarkt m
iogurt m Jogurt f
J j f J, j n; j come Jersey J wie Julius
jazz m mus Jazz m
K k f K, k n; k come kursaal K wie Kaufmann
Kenia m Kenia n
khan m(cancanem) Khan m; agha khan m Aga ( o Agha) Khan m
L l f L, l n; l come Livorno L wie Ludwig
luglio m Juli m
lunedì m Montag m
M m f M, m n; m come Milano M wie Martha
m abbr di metro m m, abk von Meter m
maggio m Mai m
martedì m Dienstag m
marzo m März m
mercoledì m Mittwoch m
merlo m arch Zinne f
merlo m zoo Amsel f
N n f N, n n; n come Napoli N wie Nordpol
n abbr di numero m, abk von Nummer
N. abbr di nord N, abk von Nord
Napoli f Neapel n
narcisismo m Narzißmus, m; Selbstverliebtheit, Selbstbezogenheit f
narcisista mf Narzißt(in) m(f)
narciso m 1. bot Narzisse f 2. fig Narziß m
novembre m November m
O o f O, o n; o come Otranto O wie Otto
onda f Welle, Woge f
ottobre m Oktober m
P p f P, p n; p come Padova P wie Paula
passino m Sieb n
patriota mf Patriot(in) m(f)
piccione m Taube f
pinguino m zoo Pinguin m
Pirenei mf Pyrenäen f
pitone m Python m
pittogramma m Piktogramm n
pittore m; pittrice f 1. Maler(in), Zeichner(in) m(f) 2. Maler(in), Anstreicher(in) m(f)
Q q f Q, q n; q come Quarto P wie Quelle
quaderno m Heft, Schreibheft, Schulheft n
qualcosa pron etwas
quantico fis agg Quanten-
quanto m fis Quant n
quark m fis Quark n
quiz m Quiz n
quorum m Quorum n
R r f R, r n; r come Roma R wie Richard
rabarbaro m bot Rababer n
rabbino m theo Rabbiner m
S s f S, s n; s come Savona S wie Siegfried
S. 1. abbr di santo hl., abk von heilig, St., abk von Sankt 2. abbr di sud S, abk von Süd
sabato f Samstag, m; norddt Sonnabend m
sciencia f Wissenschaft f; Wissen n
scimmia f zoo Affe m; ; scimmiotto m Äffchen, n; kleiner Affe m
scimpanzé m zoo Schimpanse m
scintilla m Funken m
sciocchezza f 1. Torheit, f; Dummheit f 2. fig Kleinigkeit f; sciocco , -a I. agg dumm, albern II. m, f Dummkopf, Tor m
scioperante I. agg streikend II. mf; Streikende(r) f(m)
sciopero m Streik m
settembre f September m
T t f T, t n; t come Turino T wie Theodor
tachimetro m Tachometer m o n; fam Tacho m
U u f U, u n; u come Udine U wie Ulrich
uccello m 1. zoo Vogel m 2. volg Schwanz m vulg
V v f V, v n; v come Venezia V wie Viktor; v doppia W, w n
V fis abbr di Volt m V, abk für Volt m
vaccanza f 1. Ferien, f; Urlaub m 2. Vakanz f
W w f W, w n; w come Washington W wie Walter
W fis abbr di Watt m W, abk für Watt m
wagon-lit m Schlafwagen m
X x f X, x n; x come xeres X wie Xanthippe
xilofono m Xylophon n
Y y f Y, y n; y come yacht Y wie Ypsilon
yacht m Jacht, Yacht f
Yoga f Yoga, Joga m o n
Z z f Z, z n; z come Zara Z wie Zacharias
Zoo m Zoo m
zucca f bot Kürbis m
a 1.anno a, abk für anno Jahr
A German Grammar (in English) is available at http://www.travlang.com/languages/german/ihgg/
zero | 0 | null |
uno | 1 | eins |
due | 2 | zwei |
tre | 3 | drei |
quattro | 4 | vier |
cinque | 5 | fünf |
sei | 6 | sechs |
sette | 7 | sieben |
otto | 8 | acht |
nove | 9 | neun |
dieci | 10 | zehn |
undici | 11 | elf |
dodici | 12 | zwölf |
tredici | 13 | dreizehn |
quattordici | 14 | vierzehn |
quindici | 15 | fünfzehn |
sedici | 16 | sechzehn |
diciassette | 17 | siebzehn |
diciotto | 18 | achtzehn |
diciannove | 19 | neunzehn |
venti | 20 | zwanzig |
ventuno | 21 | einundzwanzig |
ventidue | 22 | zweiundzwanzig |
vintitré | 23 | dreiundzwanzig |
ventiquattro | 24 | vierundzwanzig |
venticinque | 25 | fünfundzwanzig |
ventisei | 26 | sechsundzwanzig |
ventisette | 27 | siebenundzwanzig |
ventotto | 28 | achtundzwanzig |
ventinove | 29 | neunundzwanzig |
trenta | 30 | dreißig |
quaranta | 40 | vierzig |
cinquanta | 50 | fünfzig |
sessanta | 60 | sechzig |
settanta | 70 | siebzig |
ottanta | 80 | achzig |
novanta | 90 | neunzig |
cento | 100 | (ein)hundert |
cent(o)uno | 101 | (ein)hunderteins, hundert(und)eins |
centodue, cento e due | 102 | (ein)hundertzwei, hundert(und)zwei |
centotré, cento e tre | 103 | (ein)hundertdrei, hundert(und)drei |
duecento | 200 | zweihundert |
trecento | 300 | dreihundert |
mille | 1000 | (ein)tausend |
milleuno, mille e uno | 1001 | (ein)tausend(und)eins |
duemila | 2000 | zweitausend |
diecimila | 10 000 | zehntausend |
centomila | 100 000 | (ein)hunderttausend |
un milione | 1 000 000 | eine Millionen |
un miliardo | 1 000 000 000 | eine Milliarden |
un bilione | 1 000 000 000 000 | eine Billionen |
1° | primo | 1. | erste |
2° | secondo | 2. | zweiter |
3° | terzo | 3. | dritter |
4° | quarto | 4. | vierter |
5° | quinto | 5. | fünfter |
6° | sesto | 6. | sechste |
7° | settimo | 7. | siebte, siebente |
8° | ottavo | 8. | achte |
9° | nono | 9. | neunte |
10° | decimo | 10. | zehnte |
11° | undicesimo | 11. | elfte |
12° | dodicesimo | 12. | zwölfte |
13° | tredicesimo | 13. | dreizehnte |
14° | quattordicesimo | 14. | vierzehnte |
15° | quindicesimo | 15. | fünfzehnte |
16° | sedicesimo | 16. | sechzehnte |
17° | dicassettesimo | 17. | siebzehnte |
18° | diciottesimo | 18. | achtzehnte |
19° | diciannovesimo | 19. | neunzehnte |
20° | ventesimo | 20. | zwanzigste |
100° | centesimo | 100. | (ein)hundertste |
101° | centunesimo | 101. | (ein)hunderterste |
1000° | millesimo | 1000. | (ein)tausendste |
1001° | millesimo primo | 1001. | (ein)tausenderste |
1002° | milleduesimo | 1002. | (ein)tausendzweite |
italiano | tedesco | internationale | aviazione (ICAO) | |
italienisch | deutsch | international | Luftfahrt (ICAO) | |
A, a | Ancona | Anton | Amsterdam | Alfa |
Ä, ä | - | Ärger | - | - |
B, b | Bologna | Berta | Baltimore | Bravo |
C, c | Catania | Cäsar | Casablanca | Charlie |
Ch, ch | - | Charlotte | - | - |
D, d | Domodossola | Dora | Danemark | Delta |
E, e | Empoli | Emil | Edison | Ecco |
F, f | Firenze | Friedrich | Florida | Foxtrot |
G, g | Genova | Gustav | Gallipoli | Golf |
H, h | Hotel | Heinrich | Havanna | Hotel |
I, i | Imola | Ida | Italia | India |
J, j | i lunga, Jersey | Julius | Jerusalem | Juliet |
K, k | kappa | Kaufmann | Kilogramme | Kilo |
L, l | Livorno | Ludwig | Liverpool | Lima |
M, m | Milano | Martha | Madagaska | Mike |
N, n | Napoli | Nordpol | New York | November |
O, o | Otranto | Otto | Oslo | Oscar |
Ö, ö | - | Öknonom | - | - |
P, p | Padova | Paula | Paris | Papa |
Q, q | Quarto | Quelle | Quebec | Quebec |
R, r | Roma | Richard | Roma | Romeo |
S, s | Savonda | Samuel | Santiago | Sierra |
Sch, sch | - | Schule | - | - |
T, t | Turino | Theodor | Tripoli | Tango |
U, u | Udine | Ulrich | Upsala | Uniform |
Ü, ü | - | Übermut | - | - |
V, v | Venezia | Viktor | Valencia | Victor |
W, w | vu doppia, Washington | Wilhelm | Washington | Whiskey |
X, x | Xilofono | Xanthippe | Xanthippe | X-ray |
Y, y | Yacht | Ypsilon | Yokohama | Yankee |
Z, z | Zara | Zacharias | Zürich | Zulu |
Abruzzo | L'Aquila |
Basilicata | Potenza |
Calabria | Catanzaro |
Campania | Neapoli |
Emilia-Romangna | Bolognia |
Friuli-Venezia Giulia | Triest |
Lazio | Roma |
Liguria | Genova |
Lombardia | Milano |
Marche | Ancona |
Molise | Campobasso |
Piemonte | Turino |
Puglia | Bari |
Sardegna | Cagliari |
Sicilia | Palermo |
Toscana | Firenze |
Tretino - Alto Adige | Trento |
Umbria | Perugia |
Valle d'Aosta | Aosta |
Veneto | Venezia |
Baden-Württemberg | Stuttgart |
Bayern | München |
Berlin | Berlin |
Brandenburg | Potsdam |
Bremen | Bremen |
Hamburg | Hamburg |
Hessen | Wiesbaden |
Mecklenburg-Vorpommern | Schwerin |
Niedersachsen | Hannover |
Nordrhein-Westfalen | Düsseldorf |
Rheinland-Pfalz | Mainz |
Saarland | Saarbrücken |
Sachsen | Dresden |
Schleswig-Holstein | Kiel |
Thüringen | Erfurt |
Burgenland | Eisenstadt |
Kärnten | Klagenfurt |
Niederösterreich | St. Pölten |
Oberösterreich | Linz |
Salzburg | Salzburg |
Steiermark | Graz |
Tirol | Innsbruck |
Vorarlberg | Bregenz |
Wien | Wien |
Aargau (AG) | Aarau |
Appenzell Ausserrhoden* (AR) | Herisau |
Appenzell Innerrhoden* (AI) | Appenzell |
Basel-Landschaft* (BL) | Liestal |
Basel-Stadt* (BS) | Basel |
Bern (BE) | Bern |
Fribourg (Freiburg; FR) | Fribourg (Freiburg) |
Genève (Genf; GE) | Genève (Genf) |
Glarus (GL) | Glarus |
Graubünden (GR) | Chur |
Jura (JU) | Delémont (Delsberg) |
Luzern (LU) | Luzern |
Nidwalden* (NW) | Stans |
Neuchâtel (Neuenburg; NE) | Neuchâtel (Neuenburg) |
Oberwalden* (OW) | Sarnen |
Sankt Gallen (SG) | Sankt Gallen |
Schaffhausen (SH) | Schaffhausen |
Solothurn (SO) | Solothurn |
Schwyz (SZ) | Schwyz |
Thurgau (TG) | Frauenfeld |
Ticino (Tessin; TI) | Bellinzona |
Uri (UR) | Altdorf |
Vaud (Waadt; VD) | Lausanne |
Valais (Wallis; VS) | Sion (Sitten) |
Zürich (ZH) | Zürich |
Zug (TG) | Zug |
* Mezzo cantone / Halbkanton
AG | Agrigento |
AL | Alessandria |
AN | Ancona |
AO | Aosta |
AP | Ascoli Piceno |
AQ | L'Aquila |
AR | Arezzo |
AT | Asti |
AV | Avellino |
BA | Bari |
BG | Bergamo |
BI | Biella |
BL | Belluno |
BN | Benevento |
BO | Bologna |
BR | Brindisi |
BS | Brescia |
BZ | Bolzano |
CA | Cagliari |
CB | Campobasso |
CE | Caserta |
CH | Chieti |
CL | Caltanisetta |
CN | Cuneo |
CO | Como |
CR | Cremona |
CS | Cosenza |
CT | Catania |
CZ | Catanzaro |
EN | Enna |
FE | Ferrara |
FG | Foggia |
FI | Firenze |
FO | Forlì-Cesena |
FR | Frosinone |
GE | Genova |
GO | Gorizia |
GR | Grosseto |
IM | Imperia |
IS | Isernia |
KR | Crotone |
LE | Lecce |
LI | Livorno |
LO | Lodi |
LT | Latina |
LU | Lucca |
MC | Macerata |
ME | Messina |
MI | Milano |
MN | Mantova |
MO | Modena |
MS | Massa-Carrara |
MT | Matera |
NA | Napoli |
NO | Novara |
NU | Nuoro |
OR | Oristano |
PA | Palermo |
PC | Piacenza |
PD | Padova |
PE | Pescara |
PG | Perugia |
PI | Pisa |
PN | Pordenone |
PR | Parma |
PS | Pesaro e Urbino |
PT | Pistoia |
PV | Pavia |
PZ | Potenza |
RA | Ravenna |
RC | Reggio Calabria |
RE | Reggio Emilia |
RG | Ragusa |
RI | Rieti |
RN | Rimini |
RO | Rovigo |
ROMA | Roma |
SA | Salerno |
SI | Siena |
SO | Sondrio |
SP | La Spezia |
SR | Siracusa |
SS | Sassari |
SV | Savona |
TA | Taranto |
TE | Teramo |
TN | Trento |
TO | Torino |
TP | Trapani |
TR | Terni |
TS | Trieste |
TV | Treviso |
UD | Udine |
VA | Varese |
VB | Verbano - Cusio - Ossola |
VC | Vercelli |
VI | Vicenza |
VR | Verona |
VT | Viterbo |
VV | Vibo Valentia |