Engineered dissipation can help in precise quantum state manipulation