Gaussification in a quantum simulation